色盲・色弱と似たようなこと（英単語アプリしてて）

相変わらず、英単語の４択クイズ（アプリ”みかん”）をやりながら、色々考えてしまう。

とにかく自分は「似たような形をした文字列が並んでいる」と、意味が取れない（日本語）読むのもできてない、と、今日わかった。なかなか「読み」にアクセスしないのだ。で、読んでも、今度は「意味」になかなかいかない。

一つ一つの日本語選択肢に類似性がなければ大丈夫なんだが。

それが、色弱の人の「赤と橙色がわからない」という症状を思い出させた。

色も、認知機能だよね。

「類似するものの区別が弱い認知能力の障がい（？）」っていう一括りにできるのかな、と、なんか思った。

この英単語アプリ。

一般的には　

見る→音にする→意味を探る（日本語の「意味」に「変換」）→日本語訳を見る→音にする→意味を考える→一致するものを選ぶ

なんだろう。

日本語訳で貫く人は、これが、

見る→意味にする→日本語訳を見る→意味にして一致したら選択

が、理想で。

でも、本当に英語をできるようにするには、日本語訳で意味が固定化するのはまずいから、そもそもこんなアプリは使わない。

で

私は、

見る→イメージする（時々音にする）→（ここがあやふやなのだが）同じイメージのする日本語を選ぶ（←似たような単語と間違う）

が一番よくあるパターンで、（この方が、英語は喋れるようになる気がするんだが）

次に

見る（または聞くだけ）→（音に変換）イメージ想起（時々　日本語変換）→日本語選択肢を見る→音にして意味想起→一致するものをとりあえず選ぶ→確認する（イメージが近いので間違ってるのではないかと他の選択肢も検討する）→最終決定

って感じだなぁ。

この辺り、

アンケートを取ると面白いかもしらん。でも自分の感覚を探るの、って難しいからなぁ。